朋友的女儿能称小女吗

朋友的女儿不能称小女。小女是对自己女儿的谦虚的称呼。朋友的女儿尊称是令嫒，令是敬词，是美好的意思。令爱就是您美丽的可爱的女儿的意思。是对朋友的尊敬和对朋友女儿的敬称。而自己的女儿就可以称呼犬女，小女，息女等。这是一种谦虚的称呼。

朋友的女儿应该是不能称小女的，如果在这个朋友面前称呼他的女儿，应该称呼第三人称的，叫“令媛”或者“令爱”这种尊称比较合适，中国一般在这些称呼上很讲究的，“小女”其实指的自家的女儿或者自己，古代这个称呼一般都是带有自谦的意思，像“小女不才”这个说法，就很谦逊礼貌。