在古文里，可以用安歇、就寝、歇息、安寝来表达晚安。
在古代一般不会单独用这些词，人们通常会说：“天色已晚，早日安歇”或“明日在约，先就寝”等。
晚安是晚上向人问候礼貌用语或者晚上睡觉之前的温馨用语，祝对方做个好梦的意思。这是一种文化的流传，表达一种习惯性动作。
晚上好的文言文
晚安这个词，在古代很早就有了，但是还有些人通常会说，天色已晚，早日安歇！或者，明日在约，先就寝，他们说话都跟作诗一样，但是也会说，晚安，安歇，歇息，就寝，安寝，古代人过的是“日出而作，日落而息”的生活，而且晚上是要施行宵禁的，至于无聊，估计古代老百姓很少感到无聊，因为承重的课税和兵役使她们整天忙于生计
晚上好的文言文
晚上好在古代为夜阑好
朋友之间都这样，指多人之间问好。跟父母之间，直接说给您请安
夜阑，指夜残夜将尽时。
汉 蔡琰 《胡笳十八拍》：“山高地阔兮，见汝无期更深夜阑兮，梦汝来斯。”
唐 杜甫 《羌村》诗之一：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”
宋 苏轼 《临江仙·夜归临皋》词：“夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。”
明 何景明 《雨中留蔡黄二亲》诗：“年华滚滚相逢少，莫厌扳留到夜阑。”
刘湛秋 《写在烈日下的报告》：“这时候，繁星满天，夜阑人静
