为啥眼镜叫叆叇

因为叆叇是眼镜的阿拉伯文或波斯文的音译，前者写为al-unwainat，后者写为ainak。古代原有同音的叆叇两字，于是人们借用此词作为眼镜的书面语。“叆叇”原指云彩遮住太阳，《一切经音义》卷三引文说：“云覆日为叆叇也”。可见，“叆叇”的原意与眼镜毫不相干。