修建和新建是一種建築詞，但是修建是一個動詞，在生活中修建可以說是維修，比如哪裡破爛了，只要簡單修修補補就行，減少成本，又實用，也可以是重新修建，比如需要修建一個廚房等等，就是重新建一個。
新建則是重新建築，新的材料，新的設計，一切都是新的。所以修建是維修或建設，而新建是重新建造。
修建，指在原有的基礎上修理擴建。漢語常用字，讀作xiū，最早見於甲骨文，其本義原指從容裝飾，精心美化，後引伸至改造、整治，又引申為學習、追求、完善等。
新建，指在新的地方建造。漢語常用字（一級字），讀作jiàn，此字始見於甲骨文，本義是指立朝律，引申義為建立、創設、豎立、建築等義。
