長亭送別原文及譯文

長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

這首詞是李叔同與好友許幻園揮淚而別時寫的。後曾被選為《早春二月》《城南舊事》等電影插曲。

譯文夕陽下，群山相連，碧草茵茵，一望無際。不遠處，長亭、古道，晚風吹拂，楊柳依依（“柳”諧音“留”古代有很多折柳相送的詩句），送別的笛聲哀婉幽怨。一對知心朋友分別在即，想到從此天各一方，雙方都有無盡的感傷。他們端起酒杯，想借酒盡最後一點歡娛，彼此在記憶中留下那“夕陽在山”，“晚風拂柳”的難忘一幕，但一想到朋友離去，在今夜的睡夢中也會感到絲絲寒意。

長亭送別原文及譯文

長亭送別 原文 (夫人、長老上，雲)今日送張生赴京，就十里長亭安排下筵席我和長老先行，不見張生、小姐來到。

（旦、末、紅同上）(旦雲)今日送張生上朝取應，早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵!“悲歡聚散一杯酒，南北東西萬里程。”