這是原著中的一個文字遊戲：原文是愛麗絲來到仙境時和瘋帽子、睡鼠、兔子一起喝茶時瘋帽子說的一句類似謎語的話：“Why is a raven like a writing desk?”書裡並沒有給出明確的答案。
現在比較通行的解讀有以下幾種：一、Because there is a b in both.因為raven(烏鴉)和writing-desk(寫字桌)中都沒有B，而both中有個b無疑是廢話。
但是由於提問者的問句本身就沒有意義（烏鴉本來就不像寫字桌），因此用both中有個b這個無意義的話作答，並且raven和writing-desk中都沒有b，因此更加無意義。
意思是指不可能發生的事發生了，烏鴉的嘴都可以說出美妙動聽的情話，鐵樹都可以開花了，沒有什麼不可能的。
烏鴉不會說情話，就像有的人不會表達愛這個字一樣，但是他的行為卻是處處為她。你以為的甜言蜜語就是愛，你以為的情話連篇很動人。所以鴛鴦被裡成雙對，一樹梨花壓海棠的成了真愛，一年換一次配偶的鴛鴦成了真愛的代言人，一生一個伴侶的醜陋烏鴉永遠只會是不吉利的代表。
