在水一方翻译：就站在对岸河边上。
出自： 所谓伊人，在水一方。这两句意是：所说的这个意中人，就在河水那一方。
描写所思念的人儿远在彼方，由于受阻，总是可望而不可及，表达了抒情主人公对伊人的深刻的思念。
其实“在水一方”并不一定实指具体的方位与地点，它只是隔绝不通的一种象征，目的在于能够写出主人公心之所存与目之所望的一致。因此这两句不妨看作望穿秋水，仍不见伊人踪影的抒情主人公心灵的叹息。
在水一方的意思是，就站在对岸河边上。其中“一方”指的就是一边、河的对岸的意思。
该句出自《诗经·国风·秦风》的《蒹葭》。原文为：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
通过事实虚化、意象空灵、整体象征这紧密相关的三个方面的特点，这首写作背景颇受争议的小诗，给人以无限的遐想。
