“老舉”→lao2~3 gi4義：妓女。
〈妓〉，拼音ji，第4聲，j聲母→音轉為l聲母河洛話，過渡為li，尋的後修飾為：lao（拼i→ao河音是方便的），與“老”同音同調。
〈女〉，拼音nv（v相同於u有上兩點那種），n→g聲母河洛話音是存在的，過渡為gv，修飾為：gi，與“舉”的文讀音相同。
〈妓女〉→特別口讀音：“老舉”。
日常詞語：
“老舉”，義：妓女
“老舉兒”→lao2~3 gi a4，義：妓女妓女妹（妹要念第2聲：moi2兒，詞尾，是小的意思）
“老舉婆”→lao gi pua1~2義：妓女（妓女婆）。
【妓.女】老一輩的廣東人粵語口語叫【老舉】。也常用於罵女性【老舉婆】。
妓，拼音ji，j→l聲母廣音河音可存在，過渡為li，尋的後修飾為lou（廣）／lao（河）與“老”諧音女，拼音nv（v相當於u，但u上面有兩個小眼睛那種），n拼音聲母→g聲母廣音河音，修飾與“舉”諧音。
粵語的老舉，就是妓女。春秋時代，齊桓公設立「女閭」，是為妓館的先河。老舉實即女閭之轉音，不稱女閭而叫老舉，可見粵省文人之狡獪。
