未有人而遗其亲者也的意思

未有仁而遗其亲者也，这句话出自战国时期儒家经典著作《孟子   梁惠王上》，这句话中，仁，儒家主张，对世人博爱遗，动词，遗弃，抛弃其，第一人称代词，自己的亲，亲人，这里特指父母。这句话的意思是说，还没有见过对外人广施爱心却要遗弃自己的父母的人。

未有人而遗其亲者也的意思

未有仁而遗其亲者也翻译为：没见过博爱世人而遗弃父母的人。这句话选自《孟子见梁惠王》，《梁惠王》是《孟子》第一篇的篇名，《孟子》和《论语》一样，原无篇名，后人一般取每篇第一章中的前两三字为篇名。《孟子》共七篇，东汉末赵岐为《孟子》作注时，将每篇皆分为上、下，后人从之。

原文：孟子见梁惠王。王曰：“叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎”孟子对曰：“王！何必曰利亦有仁义而已矣。王曰‘何以利吾国’大夫曰‘何以利吾家’士庶人曰‘何以利吾身’上下交征利而国危矣。万乘之国，弑其君者，必千乘之家千乘之国，弑其君者，必百乘之家。万取千焉，千取百焉，不为不多矣。苟为后义而先利，不夺不餍。未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。王亦曰仁义而已矣，何必曰利”

译文：孟子拜见梁惠王。梁惠王说：“老先生，你不远千里而来，一定是有什麽对我的国家有利的高见吧”孟子回答说：“大王！何必说利呢只要说仁义就行了。大王说‘怎样使我的国家有利’大夫说，‘怎样使我的家庭有利’一般人士和老百姓说，‘怎样使我自己有利’结果是上上下下互相争夺利益，国家就危险了啊！在拥有万辆兵车的国家，杀掉国君的，必定是国内拥有千辆兵车的大夫在拥有千辆兵车的国家，杀掉国君的，必定是国内拥有百辆兵车的大夫。

在拥有万辆兵车的国家里，这些大夫拥有千辆兵车在拥有千辆兵车的国家里，这些大夫拥有百辆兵车，不算是不多了。如果轻义而重利，他们不夺取国君的地位和利益是绝对不会满足的。没有讲仁的人会遗弃自己父母的，没有行义的人会不顾自己君主的。大王只要讲仁义就行了，何必谈利呢”