翡翠石纹肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色(杂质)填充物，有明显的也有隐秘的，石纹不会影响使用，不会影响其质量。
翡翠石纹图片
石纹是先天(原生)造成，肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色(杂质)填充物，有明显的也有隐秘的，常见的冰纹就是石纹的其中一种。
石纹是翡翠在地壳形成的过程中，受到地壳自然运动的挤压、搓揉，会产生破碎断裂，有的裂而不断，有的产生极细微的缝，带伤的石料随着运动下沉到地壳和地幔处，又在相对的高温高压下的地幔中的热液物充填到这料的缝隙中形成的，这是石料断裂后又经几千万年后的自然愈合，很像我们自身的断骨接上愈合后留下的接缝影子，所以石纹不会影响使用，不会影响其质量。
“十玉九纹” 这句话也印证了这是很正常的现象，石纹又叫生长纹，生长纹只能说是鉴定天然物件的一小点条件。天然的东西是很少能达到完美的，尤其是A货翡翠，未经优化处理的，其内部、表面显现的棉，筋，纹以及杂色证明是自然形成的。正因有些这有这些的特征，才带来了翡翠饰品的惟一性，就是同一块料上取下的，也会有不同的地方，因此说石纹不是裂也不是绺。
翡翠如何保养
翡翠富有很强的硬度，但有的人却将这一特性误认为无所谓摔打。却不知道翡翠同样要精心养护，才能使它完美、温和的质地不变。戴翡翠的时候，小心注意，尽量不要使她碰到或者撞到硬的东西，尤其是已经有了小的裂纹的翡翠首饰更要小心，否则翡翠就会破损。
翡翠玉器不戴时最好是放在首饰袋或首饰盒内，避免擦花或碰损，一段时间用清水清洗，然后用柔软的布擦拭干净，尽量不与香水、化学剂、肥皂和人体汗液接触。玉器接触太多的汗液，配戴后又不即刻抹拭干净，会受到侵蚀，使外层受损，影响原有的鲜艳度。尤其是“玻璃地”翡翠手镯、羊脂白玉，更忌汗和油脂。
翡翠玉器要尽量避免阳光的暴晒，因为玉遇热膨胀，体积增大，会影响玉质。芙蓉玉、水晶、玛瑙等受到高热甚至可能会发生爆裂。保湿度需要保持合适的湿度。玉质需要一定的湿度来维持，尤其是水胆玛瑙、水晶类的玉器，周边的环境不能过于干燥。
