“之”在其中的作用应该是取消句子独立性，无实意。
“亡一羊，何追者之众”的翻译是：丢了一只羊而已，为什么要这么多人去追呢
出自先秦列子的《多歧亡羊》。
原文节选：
杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎”曰：“亡之矣。” 曰：“奚亡之”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”
译文：
杨子的邻居家丢失了一只羊。这位邻居已经带领了他的家属亲友等人去追寻，又来请求杨子的童仆帮忙去追寻。杨子问道：“嘻，丢了一只羊。为什么要这么多人去追呢”邻居回答说：“岔路太多了。”
之:不译。
这句话的意思就是指为什么要这么多人去追
这句话出自于《歧路亡羊》。
原文
杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众”
译文
杨朱的邻居丢失了羊，于是带着他（邻居）的亲属，还请杨朱的僮仆一起追赶。杨朱说：“哈！丢一只羊，为什么要这么多人去追”
何追者之众中的之字在这里当副词用，相当于现代汉语里的＂的”字，意思是为何有这么多的人来追的意思，也可以翻译为追的人怎么会有这么多呢古代文章里经常出现一些字通用或它用的情况，比如名词当动词用，副词当动词用用、副词通用等。
