山坡羊·潼关怀古
元 · 张养浩
峰峦如聚，波涛如怒
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处
宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦
亡，百姓苦。
译文
峰峦如聚：
雄奇险绝的华山群峰呵，就像千年帝王豪杰从四面八方会盟集聚。
波涛如怒：
奔涌咆哮的黄河波涛呵，就像万世贫苦百姓将满腔悲愤发泄怒吼。
山河表里潼关路：
上演过一幕幕历史大剧的，是内接华山外连黄河、两处天险中间表里山河的潼关古道路。
望西都，意踌躇：
遥望西边既承载过盛世浮华、也承受过战火离乱的长安古都，禁不住的神思邈远、意念徘徊，心潮起伏中无限感慨在心头澎湃踌躇。
伤心秦汉经行处：
这一路都是秦皇汉武跃马驰骋、无数悲欢往事发生的地方，每每经过都会为人间苦难洒一掬伤心之泪。
宫阙万间都做了土：
那些凤阁龙楼的万间宫阙、帝王将相的八面威风，和走过苦难人间的亿兆黎民百姓并无区别，都成了蓑草斜阳下的一抔黄土。
兴，百姓苦亡，百姓苦：
千古兴亡多少事，无论是盛世浮华、还是王朝没落，饱受压榨离乱之苦的，从来都只是平民老百姓！
