为什么好笑 - 一条木头腿叫史密斯

电影里的笑话，老银行家因为这个笑死了。这笑话和断句有关，朋友的原意是：A man， with a wooden leg， named Smith. （史密斯有一条木腿） 他理解成了：A man， with a wooden leg named Smith.（有一条木腿叫史密斯）。翻译成中文就get 不到笑点了，英文的语法双关。