河上公版本或者王弼版本的最好。
原因是这两种版本的原文完整度高，逻辑思维体系最严谨也是市场流通最广的版本。其次是傅奕版本。然后是帛书版本，这个版本有一定的残缺。最后是竹简版本，这个版本残缺最严重。
读《道德经》纯粹从文学翻译角度作为切入口可选择《零基础读道德经》，这本书采用王弼版本，完整地揭示《道德经》始于真知灼见止于至善知行合一的哲学博弈思维体系！逻辑思维清晰。
道德经十大版本：
1、陈鼓应著《老子注译及评价》
2、饶尚宽译注 《老子——中华经典藏书》
3、朱谦之撰 《老子校释——新编诸子集成》
4.兰喜并著 《老子解读》
5、中国社会科学出版社刘笑敢著 《老子古今（上、下）》
6、华中科技大学出版社李尔重著 《老子》
7、研究新编西汉河上公的《老子章句》8.魏 王弼的《老子注》9.明清之际王夫之的《老子衍》10.文物出版社的《郭店楚墓竹简.老子.甲本》，最好的版本是王弼的《老子注》。
