此心非一事书札若为什么意思

试翻译：（我）这里的心事不是写一封书札就可以表明的。  试理解：“此”的意思是：这、这个。可以理解为：我这里。“心”的意思是：心事。“非”的意思是：不是。“事”在这里表达的意思是：做事。“一事”就是做一件事。“书札”指书信。“若为”的意思是：像是做了、好像是做到了。   这句话的意思是：我的心事不是写一封信就可以表明的。