像屎壳郎一样的文字。
想当初，法国殖民当局很快开始要求自己治下的越南各府、县、乡、里的官员学习基于拉丁字母的“屎壳郎字”，并出台了不会国语字者不能提拔的规定。这样法国推行屎壳郎字的做法很快被推广到了越南全境。不过，法国人的这些命令以当时也并未得到一帆风顺的执行，之前差不多两千年都深受中国儒家文化影响的越南文人群体对基于拉丁字母的屎壳郎字推广也进行了持续的抵制，但是无效。
越南文字是以汉字为基础，运用形声、会意、假借等造字方法，创造出的一种新型文字，往往用两个汉字拼成一个新字。像一只只屎壳郎。
汉字在汉朝传入骆越（越南）并逐步扩大影响，朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写。因此，当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存。到公元13世纪，出现了越南文字。
