问题中的“置杯焉则胶”一句译成现代汉语的意思是：将杯子放于其中，则像胶粘在地上。
这样解释需要注意以下几点：
1、“置杯焉则胶”中的“置”字是“放置”的意思。“焉”是兼词，“于此”的意思。“胶”是粘黏在地上，是名词活用作动词。
2、要理解这句话，需要有上下文。引文出自庄子的《逍遥游》。
3、引文的上下文：覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟置杯焉则胶，水浅而舟大也。
4、从原文看，“舟（叶）”能否漂浮，取决于水面的大小。大则浮，小则“胶黏”。
“置杯焉则胶”中“焉”意为：于此，在其中。
“置杯焉则胶”意为"在上面放一只杯子，就贴在地上了。"
焉
【基本字义】
1，与介词“于”加代词“是”相当：心不在焉。不复出焉。
2，乃，才：必知乱之所自起，焉能治之。
3，文言疑问词，怎么，哪儿：且焉置土石
4，文言文实义词，在那里，在其中:三人行，必有我师焉。
5，文言助词：又何戚～。
